Monday, March 30, 2009

Diccionario Chuncano-Castellano

Gracias a la invalorable colaboración de waldo, familiares, conocidos y amigos, he aquí el primer Diccionario Chuncano - Castellano. Seguramente faltan (o sobran) muchas palabras o acepciones, pero apelaremos a la solidaridad de los lectores para que dejen en sus comentarios los aportes que crean necesarios para completar este diccionario (que será actualizado constantemente):

abriojo: abrojo
abuja: aguja
abujero: agujero
albun: álbum
almóndiga: albóndiga
alverjas: arvejas
amante de casa: ama de casa
amíndolas: amígdalas
amos: vamos
anali: análisis. “Tengo que ir a buscar el resultado de los anali”
ánde: a dónde. “¿ánde fue a parar eso?”
apéndi: apéndice
bayonesa: mayonesa
cambeo: cambio. “tráigame el comprobante nuevo así lo cambeo”
cansamiento: cansancio
capujar: atrapar algo antes que toque el suelo. “Me tiró las llaves, y no las capujé”
córnel: corner
corsel: corset
choco: perro
Cunvalación: Circunvalación. “queda apenas doblando la (Av.) Cunvalación”
dea: dé. “Dea usted el ejemplo”
dentrífico: dentífrico
dotor: doctor
entrenar: estrenar
escuender: esconder
esto: este. “Estoo… como te estaba diciendo….”
estuatua: estatua
estrenar: entrenar
faturita: facturitas
fuerzudo: forzudo
fulbo: futbol
gomitar: vomitar
habilosa: habilidosa
haiga: haya
hirve: hierve
instrucción: obstrucción
losotro: nosotros
los vemo’: nos vemos
luciérgana: luciérnaga
mallugado: magullado
manices: maníes
manteca de cacado: manteca de cacao
menazar: amenazar. “Me menazó de muerte, el muy desgraciado”
merenjena: berenjena
minalesa: milanesa
mondiola: bondiola
mucipalidad: municipalidad
muñuelo: buñuelo
nosé: noisette. “El lomo sale con unas papas nosé”
ócnibus, óvnibus: ómnibus
orsai: off-side
ojala: aunque. “Vengo igual mañana ojala que llueva?”
pandito: parte baja de la pileta o río
paráli: parálisis
pasta flora: pasta frola
platudo: adinerado
polecía: policía
polvadera: polvareda
preferescás: prefieras. "Como vos preferescás"
queloqué: qué. “Queloqué es?”
quévaser ya…: úsese para denotar el carácter de ridículo de una afirmación. “quévaser ya que el zapato tenga el taco adelante”
recuerdo: acuerdo. “No me recuerdo ánde dejé las llaves”
resfalar: resbalar
salpudillo: zarpullido
salsicha: salchicha
sambush, sánguche, sárguche: sandwich
seso: sexo
sobresalirá: sobresaldrá. “Es un chico que siempre sobresalirá por su inteligencia”
soltado: suelto
suicidio: subsidio. “la carne aumenta, la leche sube y los suicidios bajan”
temosa: temerosa
tergopol: telgopor
toballa: toalla
turbeo: turbo. “no me hagas eso que me turbeo”
vamo’ pa las casa’: vamos a casa

3 Comments:

Blogger nonyta said...

Chui: que frío!
Tui: que calor!

10:41 AM  
Blogger Unknown said...

Dejalo qi si oree

9:18 PM  
Blogger Luciana G said...

Maaanso

Ande

Ve

Velo

Quere q vamo?

Que lo que? Ah?

Vos vieras

De Robindo

9:21 PM  

Post a Comment

<< Home